O (szybkich) samochodach słów kilka, czyli mo(topgear)yzacja po angielsku

Jeśli interesujecie się samochodami, z pewnością doskonale znacie brytyjski program motoryzacyjny Top Gear. Zyskał on światową popularność dzięki oryginalnemu stylowi prowadzenia przez charyzmatycznych prezenterów, pełnego ironii, ciętego dowcipu i niepokornych opinii. Dziś podszkolimy swoje słownictwo z zakresu motoryzacji, za nauczycieli biorąc Jeremy’ego Clarksona, Richarda Hammonda, Jamesa Maya i... Stiga.

Na początek kilka niezbędnych słówek związanych z programem.

• sub zero – mega fajny samochód
• reasonable price car – samochód za rozsądną cenę – to auto, w którym goście programu - celebryci różnej maści - jeżdżą po torze wyścigowym próbując uzyskać czas lepszy od innych celebrytów
• race-track – tor wyścigowy
• rubbish – ten zwrot często pada z ust Clarksona i jest to słówko mocno niepochlebne, oznaczające bzdury, pierdoły, brednie, androny, bajdy
• stunning – najczęściej dotyczy tzw. supercars, czyli bardzo szybkich samochodów z mocnymi silnikami (minimum V8), a oznacza: wspaniały, zachwycający
• Hamster – to, hm, ksywka Richarda nadana mu przez Jeremy’ego, oznacza... chomika. W kilku odcinkach Hammond został nazwany kotem ze Shreka 2. Whatever...
• Captain Slow – to inny przejaw złośliwości Clarksona, przydomek nadany Jamesowi, można tłumaczyć jako Kapitan Powolny lub Kapitan Snuja.
• some say... – niektórzy mówią... – w ten sposób zapowiadany jest tajemniczy kierowca rajdowy Top Gear, który nigdy nie pokazał twarzy. And we know is, he is called The Stig.

A oto kilka z takich absurdalnych przedstawień Stiga:

• Some say that after he makes love, he eats his partner's head – Niektórzy mówią, że po seksie Stig zjada głowę swojej partnerki.
• Some say his scrotum actually generates a small gravity field. – Niektórzy twierdzą, że jego moszna generuje niewielkie pole magnetyczne. (Czy ktoś mówił, że żarty o Stigu są wysokich lotów? Nie? To dobrze).

To może jednak zajmijmy się słówkami ściśle związanymi z samochodami? Ready? Steady? Go!

Exterior – z zewnątrz

• body – karoseria, nadwozie
• engine – silnik
• suspension – zawieszenie
• exhaust pipe – rura wydechowa
• wing (bryt.), fender (am.) – błotnik
• wiper – wycieraczka
• washer – spryskiwacz
• headlight – reflektor
• bumper – zderzak
• spare wheel – koło zapasowe
• tyre (bryt.), tire (am.) – opona
• tube – dętka
• rim – felga
• damper – amortyzator
• stabilizer – stabilizator
• battery – akumulator
• indicator, flasher – migacz
• radiator – chłodnica
• turbocharger – turbosprężarka
• converitible car – kabriolet
• hard top – samochód z dachem umocowanym na stałe (przeciwieństwo kabrioletu)
• petrol, gasoline – benzyna
• fuel – paliwo

Interior – wnętrze:

• gear – bieg, gear box – skrzynia biegów, top gear – najwyższy bieg
• seat/safety belt – pas bezpieczeństwa
• airbag – poduszka powietrzna
• drive shaft – wał napędowy
• power steering – kierownica ze wspomaganiem
• speedometer – prędkościomierz
• tachometer – obrotomierz
• sat-nav – nawigacja satelitarna
• headrest – zagłówek
• four wheel drive – napęd na 4 koła
• air conditioning - klimatyzacja
• rear-view mirror – lusterko wsteczne
• upholstery – tapicerka
• gear lever – drążek zmiany biegów
• steering wheel – kierownica
• dash board – deska rozdzielcza
• steering system – układ kierowniczy
• brakes – hamulce, hand-brake – hamulec ręczny
• horse power – koń mechaniczny
• clutch – sprzęgło
• accelerator pedal – pedał gazu
• glove compartment - schowek na rękawiczki
• lighter - zapalniczka
• ash-tray - popielniczka
• backseat - tylna kanapa

Chcecie wiedzieć więcej? Oglądajcie Top Gear w oryginale :)

---------------