sobota, 3 kwietnia 2010

„Na pieszo” daleko nie zajdziesz


To dość oczywisty błąd, a jednak wiele osób tak mówi i pisze nie zdając sobie sprawy, że to tak jakby powiedzieć poszłem.

Błąd ten razi szczególnie w postaci pisanej. Oto na stronie agencji nieruchomości czytamy: Warszawa, Mokotów, 2 Minuty na Pieszo od Metra. Pomijam już fakt złego użycia wielkich liter, ale to na pieszo razi naprawdę mocno. Z kolei na stronie oferującej wyprawy do Nowej Zelandii znajduje się taki kwiatek: Antypody na Pieszo – Wyprawa piesza. A dalej w opisie: Warto je zwiedzić na pieszo. Grrr...

Jak mówić i pisać poprawnie? Mamy kilka możliwości.

Możemy:
  • udać się gdzieś pieszo
  • wybrać się gdzieś na piechotę
  • albo nawet iść piechotą
  • lub też wybrać się na pieszą wycieczkę
Skąd się wzięło błędne na pieszo? Bardzo możliwe, że w wyniku połączenia obu poprawnych form pieszo i na piechotę – tak powstałą niepoprawna hybryda. Niektórzy uważają, że jest to regionalizm błędnie tłumaczący niemiecki zwrot zu Fuss gehen.

Zdjęcie: sxc.hu

1 komentarz:

Najpopularniejsze wpisy (ostatnie 30 dni)