Województwa kontra regiony. Problemy z poprawnym nazewnictwem

Wydawać by się mogło, że nikt nie ma problemów z poprawnością nazw województw. Kłopot zaczyna się, kiedy dla skrócenia wypowiedzi rezygnujemy z określenia "województwo". Błędy zdarzają się nawet osobom publicznym.


Weźmy taki przykład: W województwie lubuskim policjanci zanotowoli spadek przestępstw z użyciem broni palnej.

Chcemy pozbyć się wydłużającego wypowiedź i nadającego jej charakteru urzędowego słowa "województwo", a sam obszar administracyjny (województwo) potraktować jako region.

Błędna wypowiedź: W lubuskim policjanci zanotowoli spadek przestępstw z użyciem broni palnej.

Prawidłowo zdanie powinno wyglądać tak: W Lubuskiem policjanci zanotowoli spadek przestępstw z użyciem broni palnej.

Oto jak brzmią poprawne odmiany nazw województw jako regionów:

• woj. dolnośląskie - w Dolnośląskiem
• woj. kujawsko-pomorskie - w Kujawsko-Pomorskiem
• woj. lubelskie - w Lubelskiem
• woj. lubuskie - w Lubuskiem
• woj. łódzkie - w Łódzkiem
• woj. małopolskie - w Małopolskiem
• woj. mazowieckie - w Mazowieckiem
• woj. opolskie - w Opolskiem
• woj. podkarpackie - w Podkarpackiem
• woj. podlaskie - w Podlaskiem
• woj. pomorskie - w Pomorskiem
• woj. śląskie - w Śląskiem
• woj. świętokrzyskie - w Świętokrzyskiem
• woj. warmińsko-mazurskie - w Warmińsko-Mazurskiem
• woj. wielkopolskie - w Wielkopolskiem
• woj. zachodniopomorskie - w Zachodniopomorskiem

W pewnych przypadkach można się posługiwać tradycyjnymi nazwami regionów, np. Na wakacje wybieram się na Podlasie, a po dwóch tygodniach wracam na Śląsk.